The heritage in our hands-Pingyao polished lacquerware 掌心里的非遗：平遥推光漆器
Pingyao polished lacquerware is one of China's four major types of lacquerware. It holds a significant place in the history of Chinese lacquerware due to its perfect blend of aesthetic appeal, practicality, and traditional style. The uniqueness of its lacquering, material, and taste have long earned it a prestigious reputation and an international customer base.
平遥推光漆器是中国四大漆器之一，因其观赏性、实用性、传统型的完美结合，在中国漆器史上占有重要地位，因髹饰之绝、材质之特、品位之高，久负盛名，远销海外。
Lacquerware has become a decoration and collectible of the Palace Museum, the Great Hall of the People, and the National Museum.
漆器成为故宫博物院、人民大会堂、国家博物院的装饰物和藏品。
The magic of polished lacquerware lies in the palm grinding and gold painting techniques. Palm grinding causes a portion of the paint to melt, filling surface depressions, making the paint smooth and glossy, making each layer of paint surface as smooth as a mirror. The secret of reflection lies in this. The gold painting technique endows the painting with a three-dimensional and exquisite feeling.
推光漆器的神奇之处在于手掌推磨和描金工艺。手掌推磨使一部分漆熔化，填补表面凹陷，让漆画变得平整有光泽，使一道一道的漆面就如同镜子一般的光滑，反光的奥秘就在于此。 描金工艺则赋予画立体感和精美感。
In 2006, Pingyao polished lacquerware was listed in the first batch of national intangible cultural heritage protection directory.
2006年平遥推光漆器髹饰技艺被列入首批国家级非物质文化遗产保护名录
Today, a production and business pattern has been formed, with masters leading the way, key enterprises driving the development, and small workshops supporting, mainly producing a variety of traditional lacquerware leading Pingyao polished lacquerware to the world stage.
目前形成以大师为引领、以龙头企业为带动、以小型工坊为支撑的生产经营格局，主要生产彩绘、镶嵌、雕填、刻绘、堆鼓等五大类、千余品种的传统漆器，引领平遥推光漆器产业走向世界。
平遥推光漆器是中国四大漆器之一，因其观赏性、实用性、传统型的完美结合，在中国漆器史上占有重要地位，因髹饰之绝、材质之特、品位之高，久负盛名，远销海外。
Lacquerware has become a decoration and collectible of the Palace Museum, the Great Hall of the People, and the National Museum.
漆器成为故宫博物院、人民大会堂、国家博物院的装饰物和藏品。
The magic of polished lacquerware lies in the palm grinding and gold painting techniques. Palm grinding causes a portion of the paint to melt, filling surface depressions, making the paint smooth and glossy, making each layer of paint surface as smooth as a mirror. The secret of reflection lies in this. The gold painting technique endows the painting with a three-dimensional and exquisite feeling.
推光漆器的神奇之处在于手掌推磨和描金工艺。手掌推磨使一部分漆熔化，填补表面凹陷，让漆画变得平整有光泽，使一道一道的漆面就如同镜子一般的光滑，反光的奥秘就在于此。 描金工艺则赋予画立体感和精美感。
In 2006, Pingyao polished lacquerware was listed in the first batch of national intangible cultural heritage protection directory.
2006年平遥推光漆器髹饰技艺被列入首批国家级非物质文化遗产保护名录
Today, a production and business pattern has been formed, with masters leading the way, key enterprises driving the development, and small workshops supporting, mainly producing a variety of traditional lacquerware leading Pingyao polished lacquerware to the world stage.
目前形成以大师为引领、以龙头企业为带动、以小型工坊为支撑的生产经营格局，主要生产彩绘、镶嵌、雕填、刻绘、堆鼓等五大类、千余品种的传统漆器，引领平遥推光漆器产业走向世界。
